Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
♫ The wind is being coy and smiling ♫
♫ Giving me a great big hug ♫
♫ I'm having a date with happiness in the next second ♫
♫ And will be seeing it soon ♫
♫ I'm surrounded in busyness ♫
♫ Like the fillings in sandwiches ♫
♫ I'm not running away I'm tightening the spring in the clockwork ♫
♫ Eating it with one bite ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey all the unforgettable passing encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day my insignificant dream is about to be realized ♫
♫ In that moment ♫
♫ I finally understood everything ♫
[Between]
Since we're renewing the contract with FiFi, should we sign Qu Zijun as well?
CEO does not have a good relationship with the photographer.
I thought you hated him a lot.
My hating him and the company needing him are two separate issues.
I don't like that blonde, sour-faced, fake guy who likes deep side-parts.
But it's difficult for me to be stuck in between you guys.
Then don't be stuck in the middle and stand by my side. Then it wouldn't be difficult for you anymore.
Have you ever thought about saying no to unreasonable requests?
I just don't want the people outside who don't understand or know you to mistake you for a bad person.
It's okay, as long as you understand.
I, Luo Chengkai,
apologize to everyone on behalf of La'favz.
I don't know why I'm like this. Please, don't mind it.
Su Xiaoqing.
How can I not mind it?
What is it?
Is "craziness" contagious?
Why did CEO kiss me?
What am I doing?
Is this considered sexual harrassment in the workplace?
Will she sue me?
CEO,
do you want to go back to change and get some rest?
What about you?
The office is probably in chaos right now.
I have to hurry back.
Su Xiaoqing.
What is it?
You have to be careful when responding to the media,
any misstep in speaking can be twisted around and exaggerated.
Do you understand?
I understand.
The current situation is still unclear. We have no comments.
Thank you for asking. Thank you.
I'm sorry. The company will make a public announcement when the time comes. Thank you.
Mibao, make a cup of coffee for me.
- Mibao! - Huh? Yes.
Are you spacing out?
Are you called Mibao or "rice bug"? (T/N: "mi" = rice)
Manager, sorry.
I just keep thinking about who the guy with the hat who rushed in here was.
You also think that he looks familiar, yes? Right?
Who exactly is he?
The photographer!
He's FiFi's photographer, Qu Zijun!
Oh my god, my future husband.
Shoot! Why didn't you say so earlier?
When did he become your husband?
Have you ever considered how he'd feel?
Shoot, did I look like a crazy woman earlier?
May I ask. When do you not look like one?
Go die!
Charlie, you rascal. Really!
- Do you want to die? You want to die? - Xiaoqing's back.
Is the CEO okay?
The CEO went back home to change his clothes.
I think he needs some time to calm down.
Su Xiaoqing, how did your clothes get so dirty?
Did you get splashed, too?
Yeah. I accidentally got splashed earlier, too.
Is the office okay?
Not okay at all. The media and vendors keep calling us like crazy.
My hands have turned to jelly from picking up the calls.
Hello? This is the Marketing Department.
I'm sorry. CEO Luo's family matters
have nothing to do with the compensation dispute.
We will not respond to these types of questions. Thank you.
Xiaoqing, did you ingest the CEO's saliva?
I didn't!
But the way you answered that call was exactly like the CEO.
You're overthinking.
I'm still very far from being like the CEO.
Oh, right. Someone was looking for you earlier.
Who?
The photographer.
[15 missed calls]
Wow, this many missed calls?
[Qu Zijun]
Hello?
Su Xiaoqing, where are you?
I'm in the office. You came to look for me at the office?
Yeah.
Li Lian saw the news and was worried, so she kept pestering me to come and check.
Then... are you okay?
I'm fine. Where are you?
I couldn't find you, so I went home.
Then if there's nothing else, I have to get back to work.
If this continues, I'll be broke sooner or later.
Qu Zijun, what's with that face?
Nothing. What face?
The face of someone who was rejected.
You're the one who got rejected. Your whole family got rejected!
What's wrong with you? Did you eat explosives? I'm just showing my concern for you.
Plus, aren't you the type of person that sleeps until the afternoon?
Why did you wake up so early today? Where did you go?
I went to exercise.
You take joyrides as if you're the Dark Knight and you still have the nerve to say you were exercising?
I'm afraid to listen.
You're so weird. Do you have problems?
Why do you care so much? I can't wear a helmet when I exercise?
I like to wear a helmet when I go for a run, okay?
What the heck?
All right, Teacher. I got it. Thank you, thank you.
What did the teacher say?
Turns out, the boy is Yaxin's classmate from cram school.
The teacher has found the boy's parents.
Turns out, the boy didn't go to school either.
Then, is he with Yaxin?
Isn't the comprehensive assessment exam coming up?
Why did she choose now to act out?
What is that?
I prepared this beforehand.
My mom's always working and no matter how much I pleaded while growing up
for her to not work and accompany me, she always ignored me.
This time, I want to know.
If I got kidnapped, will she continue to work?
[Your daughter is in my hands. If you still want to see her alive, immediately prepare NT$3 million.]
Will your mom really pay?
Probably. She's best at getting rid of me with money.
Let's go. I'm hungry.
Why do I feel so distant from my daughter?
She came from my belly,
but I seem to be so unfamiliar with her.
I'm actually not that great either.
As a father,
I drop her off and pick her up every day,
but I never noticed anything out of the ordinary.
I'm sorry.
Maybe you're right. The time I allocated for this family
has been too little compared to the time I spent at work.
After taking phone calls for a whole day,
my mouth is so dry.
The company's statement has already been issued.
The reporters will probably not call and annoy us anymore, right?
Looking at the online comments, most people are still siding with the support group.
They're saying some really nasty things about the company.
Not surprised. Netizens are so easy to manipulate.
Hey, what are you typing so hard for?
I'm going to create a fake account and talk trash to the netizens.
The keyboard battle begins.
The battle will be endless. Management is always the sinner.
Be careful of getting your IP address searched.
Everyone has worked hard.
Aisha, don't fight with the netizens.
Our statement is very clear anyway.
Believers will always believe. Those that don't can do whatever.
Let the legal team handle the rest.
That's right! The Marketing Department's job will end here.
We did everything we could. The rest is up to the heavens.
Everyone has worked hard all day. Hurry up and go home and get some rest.
Older Sis Xiaoqing, you've also worked hard.
Bye.
Getting off work.
Bye-bye.
Not even a single call from you.
Should I call him?
As his special assistant,
I should show my concern. Right?
Good. It's very natural.
Weird.
Why doesn't he call me then?
Would I be a good for nothing if I just call him like this?
[CEO]
Hello?
The number you dialed is turned off. Please call again later.
I only missed one call
and he shuts his phone off. What? So difficult to get along with!
Are you talking about me?
CEO.
My phone battery happened to die.
You...
I also got splashed today. So I thought,
since the office has some backup clothes, I should change into them.
CEO, why did you come to the office so late?
I... just so happened to walk by. Are you off work yet?
But your house is pretty far from the office. How did you happen to...
I'm off work. I'm about to get off work.
Then I'll take you home.
Okay.
What's wrong?
A couple days ago, Li Lian asked me to
buy her some things from the supermarket. I keep forgetting to.
I'll go with you then. It's on my way anyway.
Sure.
♫ in love with rainy days With you, every day ♫
♫ is perfect ♫
♫ Wish to watch flowers blossom with you, ♫
♫ to walk through snow holding your hand ♫
♫ To love you to the point you can't refuse ♫
Are you done looking?
I'm done looking.
- Then you order first. - Okay.
I'll order a classic puff.
- Okay. - Oh.
I want... a sesame mille crêpe.
Okay. Please wait.
♫ Wish that the clock can tick slower ♫
Thank you.
♫ The most special you, has made my world ♫
♫ dazzle every minute and second ♫
♫ Want to sweet-talk with you from 1 o’clock, 2 o’clock, 3 o’clock until 12 o’clock ♫
Do we look like a married couple?
Geez! What am I thinking about?
Should I mention the kiss from this afternoon?
But how should I answer her if she asks why I kissed her?
CEO.
Do you want to buy that? It's not on the grocery list.
No, I was just browsing.
Um... CEO...
Speak.
I'm done shopping. We can check out now.
Oh.
Su Xiaoqing.
Regarding what happened in the stairway today,
I just wanted you to know
that I'm actually against workplace romance.
- However... - What do you mean you're against workplace—?
Hide!
- Why do we have to hide? - Shhh!
Why do we have to hide?
That's right. Why do we have to hide?
I don't know either.
I just feel like if Li Lian sees us at the supermarket
she'll start asking questions.
What part of me is not presentable? Answer me!
It is because of my side-part?
What kind of reason is this? Rejected! Write it again!
Your turn. I don't understand women?
True. Why do I understand financial reports,
but not women?
What kind of gaze is that? What have you got to say?
Huh?
You're asking me if I like Su Xiaoqing?
Of course, I...
like her. But I don't know if she likes me or not.
Plus, Su Xiaoqing's too nice to that photographer.
Don't you guys think that Qu Zijun is really hateful?
Good. Regarding this issue,
we are all in consensus.
But the problem is, I've always been against workplace romance.
Nothing good comes out of dating a colleague.
Huh? What did you say?
You want me to transfer Su Xiaoqing?
But she didn't do anything wrong.
Also, she likes this job.
What do I do?
Don't transfer Su Xiaoqing but instead leave myself?
Am I crazy?
If I can't accept workplace romance,
then why did I kiss her?
I've already kissed her, what else can I do?
You really kissed CEO?! Wow, that's too high!
Do you want to die? You're so loud! Might as well go broadcast it from the neighborhood warden's office!
I will go, Su Xiaoqing. So wild.
What a surprise! Trying to catch up on the progress? Completely skipping over the flirting stage and jumping right into
- the kissing. - Stop talking!
Right, right, right. Some things are easier done
than said... so, just do it.
What, what? You're about to marry into a rich family, but you're still putting on that face?
CEO just told me he's against workplace romance.
What the heck? Is he regretting it now? I knew it, this trash—!
Please! I'm the one who regrets it! What did I kiss my boss for?
How am I suppose to face him in the office now?
Wait, wait. Su Xiaoqing, are you trying to back out of this right now?
You can't! If we were in a palace intrigue drama,
you'd be pushed down the well and die a horrible death in episode one.
What does that mean?
Behind every successful man
there's always an official woman who killed off her competitors to get there.
Do you want to be that official woman or do you want to be the dead competition?
You still need to think about this? Of course, you want to be the official woman!
In order to get a higher position,
I think that we'll need intense training.
What intense training?
This! Right now, think of this as the emperor. Okay?
Try to flirt with him.
I don't know how to.
If you don't know how to, then practice.
Here. Let this professional demonstrate once for you.
CEO, um... I live a little far. I was wondering
if you would you send your private jet over to take me to and from work?
The CEO doesn't have a private jet.
I know! This isn't the point!
The key point is: flirt, act cute, and ask to be comforted.
Okay? Here.
CEO—I can't do it!
It's okay. You'll get it. Let's practice again.
Try blinking your eyes and being a bit sexy.
- Blinking my eyes? - Yes.
C... E... O...
I can't do it! My eye muscles are having spasms. I'm not boy crazy!
What? You know how to sexually harass the CEO,
but you don't know how to flirt?
Oh, please. I wasn't thinking much when I kissed him, okay?
How am I suppose to go to the company and face him tomorrow?
It looks like we can only use our big move.
- Which move? - Just pretend that you have amnesia.
Amnesia?
Wang Ziren's the best at doing that. It's so useful.
How do I do it?
Regardless, we can move in to attack or back off in defense.
If the CEO wants to take a step,
then he will make the initial attack.
But if he plays dead, then act as if nothing has happened.
You have a way out now, isn't that right?
Oh. It doesn't seem bad. Let's use that move.
But did you...
really fall in love with CEO?
When, where, why?! Briefly summarize!
When were you first attracted to him?
Really? That early?! You didn't even say it! You're so bad.
Is there any more? The middle part.
You didn't even tell me. You guys are so...
So embarrassing!
He's really good.... and you're really good, too...
Hey, I'm not as good as you.
Hold on. I don't want to hear it. So hot!
Morning, CEO.
Morning.
Did you eat breakfast yet?
Not yet.
Then, do you want me to go buy you something?
Isn't that a bit troublesome?
It won't be.
Let me clock in first.
Good thing I clocked in at the last second.
Both of you, please continue.
I'm late!
My perfect attendance award is gone!
Are you kidding? You're the CEO's special assistant.
If the CEO says you're not late, then you're not considered late.
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
That time when I gave my vote to the photographer
was indeed a correct decision.
Why don't I take over this difficult task?
Your coffee. Enjoy.
My name's Melody.
Thank you, Melody.
I'll remember you.
You have to fold the fabric properly or the Design Department will yell at us.
Hey, hey. Go grab the files. What are you watering the plant for?
I think the fact that you're willing to appear today
means that you've already thought it through.
You're signing with La'favz.
It's hard to say. Maybe I'll rescind my decision later.
You won't.
If you didn't want to sign this contract today, you wouldn't have come at all.
How do you know for sure that I didn't come especially to reject you?
Please, let's not waste each other's time.
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
I think the fact that you're willing to appear today
means that you have thought it through.
You're signing with La'favz.
It's hard to say. Maybe I'll rescind my decision later.
You won't.
If you didn't want to sign this contract today, you wouldn't have come at all.
How do you know for sure I didn't come especially to reject you?
Please, let's not waste each other's time.
The contract is ready.
Zijun, take a look to see if there are any problems.
Before you sign the contract, you can always discuss it with the Legal Department.
I'm fine with the collaboration and the pay.
But I want to add another condition into the contract.
What condition?
Don't say it! Don't say i! Don't say it!
Qu Zijun, don't say it!
The CEO can't be visible from my seat.
It'll affect my work mood and efficiency.
God, why!
Qu Zijun, do you have to speak like that!?
Boss, please don't be angry! He's actually a nice person, okay?
It's just that when he sees you, he becomes a bit...
um... ah! Naughty.
Don't mind him, okay?
Su Xiaoqing, add another condition into the contract.
Please have it so the photographer can't exploit work for his personal affairs
and harass his female coworkers. Workplace romance is strictly forbidden.
Did you not hear what I just said?
Why are you adding fuel to the fire!?
What's funny?
I'm not interested in harassing my female coworkers.
I can harass my male coworkers.
Please do not harass anyone.
I'm not sure if CEO's contract with the company has that condition added in
or... is this a condition exclusively for Qu Zijun?
Taking personal revenge through work matters is not proper, is it?
I've always been against workplace ro—
Mr. Qu, if there are no problems, please sign here.
Then our Legal Department and Human Resources can begin processing. Here.
Enough.
I can't do it anymore. These two are too difficult to handle.
Let me introduce you to the Marketing Department's manager. This is Jia Bosi.
This is Charlie, Aisha, and Mibao.
Hello, everyone.
Awesome. We'll all be co-workers now. Welcome to the La'favz family.
Over here is the E-commerce department, Melody and Eason.
- Nice to meet you. - We actually met yesterday,
but we didn't recognize you in time. Sorry about that.
No big deal, no big deal.
I also feel like we've met before.
Maybe during... our previous lifetime?
Don't harass our new co-worker!
Being harassed is my daily routine. I'm used to it.
How arrogant.
Zijun, that will be your seat from now on.
That's good. Then we can be stuck together twenty-four hours a day.
I can even drop you off and pick you up from work every day.
- Twenty-four hours? - Pick up and drop off every day?
There's no need! You know that I have to work overtime every day.
For you, I'm willing to wait as long as it takes.
Stop joking around! Do you think it's fun to mess with me?
- There's nothing to do here after signing the contract! Go home! - Hey.
I happen to have nothing to do today. I can wait until you get off work.
There's no need!
Here, I'll send you off. Here. Go.
It's easy to ask someone to come, but hard to send them away.
What?
Confess! What unusual relationship do you two have?
Didn't I tell you before that he's my second landlord?
But you didn't tell us that your relationship was this intimate.
And Qu Zijun said that he would take you to and from work every day. Something must be going on!
He's really just my second landlord. And he's a little strange.
Is that really the case?
What are you guys doing? Don't you know who Su Xiaoqing's competition is?
Right.
Isn't that so?
Then I'll believe that there's nothing between you guys.
Why are you guys being like this? So mean!
So is he taken?
He should be single. I haven't seen any girls looking for him recently.
Then after work, I'm going to buy a Nubra.
Do you think buying a bra will turn you into a woman?
Do you think wearing a pair of underwear will turn you into a man?
I've been craving sandwiches lately. What time does your shop close? Are you guys closed on Sundays?
Older Sister Xiaoqing, do you need a roommate?
You guys are ridiculous!
It's not like that. Zijun's just really handsome.
You guys are abandoning the old for the new.
Didn't you guys vote for CEO? Now you're all switching?
I respect the CEO.
Me, too.
You guys are so shallow.
Qu Zijun is a nice guy, but nothing good comes out of falling in love with him.
The lesson learned from other's mistakes is not too far to seek.
The last soul who bravely sacrificed is here. Her corpse is still warm.
Please bow.
Bow again.
Thank you, my dear second landlord, for allowing me to pay my rent late.
Now that you've paid rent, do you have enough for your cell phone bill?
It's not that bad.
But business lately has been a bit poor. Maybe because of the hot weather.
Actually... I'm not that in need of money.
You can wait until you're not low on money to pay your rent.
Wealthy real estate owners are arrogant.
Forget it. There's no need. I'll think of other ways.
Are you really going to work at La'favz?
Yeah. I even signed the contract.
How can you be content going to work every day and clocking in?
The Qu Zijun I know is wild like the wind.
Guess.
You're not in need of money, so what do you lack?
No way. You lack love?
Nothing ventured, nothing gained.
So you really went because of Xiaoqing?
My god!
Wait. The person Xiaoqing likes is the CEO.
Let me ask, my dear second landlord. Do you think that Xiaoqing sees you as a man?
What do you mean? Am I that easy to talk to?
No, no no. What I mean is, Xiaoqing is nice to everyone.
It's a normal response for you to like her.
But sometimes when you like something, you don't necessarily have to possess it.
For example, I like Song Joon Ki Oppa.
But he married Song Hye Kyo in the end and did I say anything?
Didn't I hold back tears and congratulate them? Isn't that good?
So right now, you're either friend-zoning me on the little secretary's behalf,
or is it that Su Xiaoqing already has someone that she likes?
How would I know?
You don't know?
I don't know? Who would it be?
Fine. That's okay. Just tell me who you side with.
I have to take sides?
That's easy. Of course, it'll be whoever my friend decides on.
- Next month's rent will be raised NT$2,000. - Hey!
You know that sometimes the relationships between friends can be weaker than the politics of candidates.
Of course, I would support this most... handsome second landlord.
Life is still long. If I don't go until the end,
who knows what the result will be?
Yes. It's best to have dreams. Fighting.
Send Wish has new products online every week.
Customer feedback has been good. The return shopping rate has been increasing steadily, too.
We can't be satisfied with our status right now.
Besides managing the old customers, we need to develop new customers, too.
CEO.
Do you have any new ideas?
That's right. La'favz will be developing generic brands.
As to the generic brand positioning and product line details:
Summer, Zhixin, you guys will be in charge of brainstorming.
Yes.
CEO, do you have any limitations for the generic brand idea?
The Design Department can just run with it. You're the experts in this area.
I understand.
I only have one request: it needs to differ from our current brand.
It also needs to have prospects. Be creative with the rest.
Okay. No problem.
Jia Bosi, the Marketing Department will give these two its full support.
Yes, CEO.
How's the next season's proposal coming along?
We already have a basic idea.
Last time, we used a pure romance film as our main theme.
This time we want to use vintage starlet... as the theme.
Since the 30's, there have been different elements,
styles... and colors.
So we want to use that... for the proposal... this time.
Don't you think the CEO was acting strangely today?
When he saw Su Xiaoqing, he looked like he saw a ghost.
It's been like this since this morning.
I was almost late this morning and rushed to clock in.
I saw CEO and Older Sister Xiaoqing standing there
looking at each other. They even forgot to clock in.
What's going on?
And he spoke to her very nicely.
Did CEO wake up on the wrong side of the bed? He's usually really mean.
I got it.
Xiaoqing must have a nude photo of the CEO.
Hand over the nude photo.
What nude photo?
Don't you have a nude photo of the CEO? Isn't that why he's so nice to you?
Did you secretly take it or did he take a selfie?
If he has pecs, show everyone. Upload it onto the group chat. Quick.
Who keeps it for themselves? Stingy.
What are you talking about? Why would I have a photo of him? And how is he nice to me?
No? Then why is he acting so strange?
Can it be evil spirits from getting yelled at and splashed with paint by the support group yesterday?
Su Xiaoqing, do you need to take CEO to the temple for a cleansing?
Maybe he really ran into an evil spirit.
Okay. If there's a need, I'll arrange for it.
Work hard.
Lying is too much pressure.
How am I going to continue to work like this?
I have to talk to CEO.
Yes. Face him. Take care of it. Let it go.
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Absolutely no limits.
This is my favorite kind of boss.
I can finally show off my skills.
Do you have any thoughts about the generic brand?
No.
It's still early. There's no hurry. I'll take my time to think.
You sure are calm, Older Sister Zhixin.
Are you ready for a long stay in the doghouse?
We've been calling you, but you haven't answered.
I sent you messages about everything that happened at work.
I know. I've seen them.
Director Wan, are you okay?
It's nothing, just family matters.
How come? Can I help?
Has Yaxin returned home?
Not yet. The police are also looking.
We should receive news soon.
[To Ms. Wan Guifei]
[I have your daughter. If you want to see her again, prepare NT$3 million.]
The police have already begun searching for Yaxin everywhere.
Don't worry.
Yaxin will be fine.
When I was pregnant, I just wanted my baby to be born safely and healthy.
After she was born, I wanted her to be smart and obedient.
Later, I wanted her to get a head start in life
and go to a private bilingual school.
So, I kept working to earn more money.
I wanted to give my daughter the best.
But now, I am actually the most distant from her.
I sacrificed so much so that it would all be worth it.
In the end, I wanted to be the CEO.
Apart from that,
I couldn't remember anything else any longer.
All these years,
you worked so hard.
I'm not afraid of hardship.
Everything I did when I competed with people out there was for this girl.
And in the end, I sacrificed the time I should've spent with my child.
Why did it backfire like this?
When did things start to go wrong?
What am I doing?
What's going to happen if Yaxin comes... if she doesn't come back?
She'll be back...
Don't be afraid, I'm here.
She will come back.
Don't be afraid.
I'm going back.
- Where? - Home.
Why?
Because I'm not having fun.
No, stay a few more days.
No.
Will your mom really pay?
Probably. She's the best at getting rid of me with money.
What are you doing?
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Thank you for your hard work. Thank you.
- Thank you. - Thank you.
Yaxin, it's okay.
You must've been so scared.
Luckily, the stairway had security cameras.
Otherwise, something terrible could have happened.
You really scared me this time.
It's all over. Thank goodness you're back safely.
Next time, don't run away from home again. Okay?
Don't pretend that you care about me right now.
Yaxin.
Your mom was really worried about you.
She couldn't eat or sleep. How can you have this attitude?
Dad, why are you speaking for her?
She is your mom.
You cannot be rude to her. Plus, it's really your fault this time.
If you hadn't been discovered, do you know how serious the consequences could have been?
I thought we were on the same team.
How many teams do you want to divide a family of three into?
Why are you being like this?
You usually speak for me.
I know.
But Mom is working hard out there for you.
Do you think that she doesn't want to spend time with us?
She wants to, but she can't do it!
I see my cram school teacher more than I see Mom!
I'm sorry. It's my fault.
I've worked so hard and lost time while watching you grow up.
But I did it because I want to give you a better future.
I don't want a mom that knows how to make money.
I just want a mom who, when I get my period for the first time,
will tell me not to be scared when I see blood
and teach me how to use pads!
I'm sorry. It's my fault.
I thought that you would be okay with your father.
I didn't think that there were things that Dad didn't understand.
The first time that I saw myself bleed, I was so scared!
You don't even know! You don't know!
- You only know how to bring back money, but what I want isn't money! - It's okay.
I'm sorry, I'm sorry...
I'm so sorry...
Don't cry.
I'm tired. Let's go.
- Bye-bye, Manager. - Bye. - I'm leaving.
I'll go with you.
Me, too! Wait for me.
Finished work for the day!
Then go home early and rest.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Bye-bye.
Why isn't Charlie leaving yet?
Charlie, why aren't you going home yet?
I don't want to go home.
Do people still runaway from home at this age?
I hate going home. My mom keeps pressuring me to change jobs.
She even took it upon herself to change my computer's homepage to a recruiting agency site.
She nags at me every day. I'm going crazy!
Why does she want you to quit?
She says that the pay is not good, there's too much work, and it's too far from home.
She said that I have a master's degree, yet I'm selling clothes. She's ashamed of me.
Every family reunion during New Years, my relatives all make fun of me.
I understand. Actually, my mom wants me to change jobs, too.
Right? Isn't it so annoying?
Never thought we'd be going through the same thing.
Then do you want to go to Anna's bar and have a drink?
[Charlie's resume]
If you don't leave...
If you don't leave, I'm calling your mom to tell her to come and get you.
Let's go!
I don't feel good. My head hurts. I don't want to go.
Fine. I'll stay until my mom falls asleep, then I'll go home.
Then I wish your mom a good night's sleep.
If you don't leave, I will.
Why hasn't the CEO gone home yet either?
Su Xiaoqing!
CEO, it's so late and you haven't left yet?
I just finished. Let's walk together.
I'll take you.
I happen to have something to tell you.
Yesterday at the stairs, we—
I wanted to talk to you about this.
CEO, let's just pretend that yesterday didn't happen.
We're not children. A kiss doesn't mean anything.
Sometimes a person isn't careful
and impulsively does something strange.
It's okay. We've cleared things up.
Let's forget it together. That way, when we see each other, it won't be awkward.
I feel much better now that I've said it.
I'll leave first if there's nothing else.
Su Xiaoqing, stop.
What you did is workplace sexual harassment!
I sexually harassed you?!
That's right. You did. You took the initiative.
And you're the one who's saying to forget it.
Now, you're the one who wants to act like nothing happened.
Am I, Luo Chengkai, a man that you can kiss when you want and then throw away when you're done?
I only said it because you looked embarrassed.
That's right, I did take the initiative.
But you kissed back, didn't you?
What was your reaction afterwards?
You talked about work.
I gave you so many chances and you didn't say anything,
except that you're against workplace romance!
I, Su Xiaoqing, am also not the kind of girl you can kiss when you want and throw away when you're done.
What do you mean?
So when you just said to forget it, you didn't mean it?
Yes. I was lying. So what?
The truth is I care about it. A lot.
I've thought about it so much that I've had insomnia for two days!
Every minute of the day I've been wondering why you kissed me!
Why not make it like this?
Let's agree to forget about what just happened, too.
I'm sorry.
For what?
I know.
I took care of this horribly.
I wasn't purposefully trying to upset you.
I just needed time to consider what to do next.
Now that I know you didn't do it on purpose,
I feel much better.
I'm against workplace romance because I don't want it to affect your work.
And I'm afraid all our co-workers will gossip behind your back.
- I'm even more afraid— - I'm not afraid of any of this.
I'm only scared of one thing.
- What? - Scared that you—
...don't like me...
Scared that you don't like me.
Do you like me or not?
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love is still as clear as before ♫
♫ The furthest distance Is that you are next to me ♫
♫ Yet I could only continue to embrace the view of your back ♫
♫ Will you try to keep me in your mind ♫
♫ Just for now ♫
I'll go in now.
Let's walk some more.
But we've already walked around nine times.
Okay. I'll let you rest.
I'm going.
Good night.
You can't forget our agreement.
We need to separate work and personal life. I'll continue to work hard.
If I don't do well at work,
you still need to correct me.
Even if I yell at you at work, I'll still take you home.
You can't get mad at me and not let me take you.
Okay. Pinky swear.
I'm going.
I don't want to let you go so soon.
We'll see each other tomorrow at work.
Okay. See you tomorrow.
I'll really let you go this time.
- Good night. - Good night.
Wait.
Is that your room?
Yes.
What about next door?
Qu Zijun's room.
Your rooms' balconies are connected?
That's right.
So he can go into your room at any time?
Who would want to go into my room for no reason?
Me.
Then... do you want to come up?
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
I'm sorry. The table's a little messy.
Your room is pretty cute.
Does he usually sleep with you?
Yes.
You're dead.
Because you gave him to me.
So I let him sleep in the best spot.
I'll let you live for now.
Xiaoqing, are you asleep?
What to do? What to do? What to do?
Do you want to rest in this private box for a bit?
Why?
It's too awkward. I haven't updated Li Lian yet.
Please, please, please!
Hey, let me tell you. This face mask that
Wang Ziren used whitened his skin by a whole shade.
And these tissues that I just bought contain moisturizing cream and skincare essence.
They're so soft and so useful. Here, smell it.
- Hey! They're really so aromatic! - Smells good, right?
Here. They're for you.
I'll use the face mask tomorrow.
That won't do! Your complexion looks really bad. You look green.
Use the face mask, then you'll have the energy to continue harassing the CEO tomorrow.
Wow, I'm so tired! I need to sleep! Whoa!
It's not even that late yet.
Just how perverted is your CEO? He made you so tired.
Don't talk like that!
What? I didn't say anything wrong.
How can I put on the mask without taking off my makeup?
This is perfect. Come here.
Let me help you take it off.
Are they planning on having a girl talk all night?
Then I'll really have to sleep in this "private box" tonight.
What was CEO's reaction today?
Did he play dead or admit his love for you?
Work was too busy today. I didn't have to time to think about it.
Fine! That means he played dumb. I knew it, that trash Kai.
Does he think he's Mr. Grey playing around with the secretary?
- Do we have an extra bag? - What are you going to do?
Tomorrow, just lure the CEO to the parking lot.
Wang Ziren and I will hide there.
And we'll cover him with a cloth bag. (T/N: "Cover with cloth bag" means to ambush and beat people up.)
No! CEO is actually a good person!
You're protecting a man even when he has no guts?
I'm begging you to please stop talking.
He has guts and good hearing...
Why are you getting yourself all anxious?
He can't hear it.
I'm scared he will hear it.
Right, right. Didn't you tell me that he took you to see the cruise ship
and that something almost happened between you two?
Your heart skipped a beat and fluttered.
Please. If all the women in the world were as silly as you
all the deer in the Milky Way would've become extinct. (T/N: heart fluttering = deer bouncing around)
So her heart already skipped a beat back then.
You said you wanted to use his mouth like facial scrub
and kiss him until your lips peeled and were exfoliated...
When are you going to do it? I'll sneak a picture.
Do you want to go back to your room to sleep?
I don't. I'm excited now.
And you also liked how he's different from how he looks.
Outside he looks mature but inside, he's super childish.
Do you think that maybe he talks to Superman?
I don't know. I just know that I don't want to talk to you anymore.
Why?
Because I'm thinking of something right now.
- What? - I'm thinking...
why does murder require imprisonment?
Su Xiaoqing, you're very glowy today. It's okay, I won't bother you. Good night!
CEO, are you okay?
So you... really like me that much?
Is it that funny?
Not funny.
I'm just happy.
Because I actually started liking you long ago, too.
That's better.
It's all Li Lian's fault that you were in the private box for so long.
You're sweating.
You, too. Look at you, so nervous that you broke out in cold sweat.
Oh, this tissue is really useful!
It's so soft.
Yes. I also like this brand the best.
I should leave now.
Okay. Then... see you tomorrow.
See you tomorrow.
Oh, right.
So can kissing really help exfoliate?
I'm joking.
You can't bring this up again.
Okay. I won't.
I'll only do it.
[Tosuto Sandwich]
Cell phone, purse, keys.
Su Xiaoqing. Get on.
What? I can just take the bus.
There will be traffic. And if your luck is bad,
there might be a sweaty guy that sits next to you and smells to high heaven.
Get on.
I told you not to drive so fast. It's really scary.
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
[We are trying to survive in the tight corners]
[Through the crevices in the tight corners, we found each other]
♫ Whether it's lovers or enemies ♫
♫ It's just a fine line ♫
♫ I wish that our relationship always borders on the grey area ♫
♫ I'm good at putting on an act to the world ♫
♫ Yet I can't leave nor escape ♫
♫ the melody that twines around my heart ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love is still as clear as before ♫
♫ The furthest distance ♫
♫ Is that you are next to me ♫
♫ Yet I could only continue to embrace the view of your back ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love I have never shelved it away ♫
♫ The only imperfection is I still have regrets ♫
♫ That I couldn't fend away the rain and wind for you day and night ♫
♫ Will you try to keep me in your mind ♫
♫ Just for now ♫
[Things the girl doesn't know...]
Fine. Don't call then.
My phone has signal.
Don't call if you have the guts.
[CEO]
Hello?
Are you off work yet?
CEO.